1
00:00:05,990 --> 00:00:06,907
ADEENA DONOVAN:
sergent McAllister,

2
00:00:06,990 --> 00:00:08,573
ai auzit
a inițiativei secției?

3
00:00:08,657 --> 00:00:10,740
Soldati periculosi
pentru misiuni periculoase?

4
00:00:12,323 --> 00:00:13,949
-Ești înăuntru?
-Ce crezi?

5
00:00:15,073 --> 00:00:16,699
Numele meu este
Sergentul Samuel Wyatt.

6
00:00:16,782 --> 00:00:19,407
THOMAS MCALLISTER:
Wyatt? McAllister.
Sunt aici să te scot afară.

7
00:00:22,740 --> 00:00:25,782
S-ar putea să fii bine.
idiotule!

8
00:00:27,824 --> 00:00:28,949
GRACIE NOVIN: Wyatt, McAllister?

9
00:00:29,031 --> 00:00:31,657
Caporalul lance Gracie Novin.
Intră.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,782
DONOVAN:
Ținta... Omair Idrisi.

11
00:00:33,865 --> 00:00:37,740
Intel sugerează Idrisi
cumpără arme
pentru un atac major.

12
00:00:39,365 --> 00:00:40,949
Știai că Lowry era?
un agent britanic?

13
00:00:41,031 --> 00:00:42,865
Donovan ne-a băgat doar pe noi
pentru a-și curăța mizeria.

14
00:00:42,949 --> 00:00:44,407
Nimeni nu ar putea ști vreodată.

15
00:00:46,740 --> 00:00:48,657
FEMEIA: Dacă vii acasă
cu mana goala,

16
00:00:48,740 --> 00:00:51,115
acea poveste nu are
un final fericit.

17
00:00:51,198 --> 00:00:53,156
-Azi e ziua în care mori.
-(împușcătură)

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,532
Poate asta a fost tot
pentru ceva.

19
00:00:54,615 --> 00:00:56,782
La naiba, poate chiar am făcut
lumea un loc mai bun.

20
00:01:02,115 --> 00:01:03,198
Suspensia a fost ridicată.

21
00:01:03,281 --> 00:01:04,573
-Suntem dislocați?
-Malaezia.

22
00:01:04,657 --> 00:01:07,323
- Colonelul Alexander Coltrane!
- Pare frumos.

23
00:01:07,615 --> 00:01:09,365
Echipa, asta este
Lance caporalul Chetri.

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,573
Am simțit că ne-ar putea folosi
ceva sprijin.

25
00:01:11,824 --> 00:01:13,657
FSB rus, forțele speciale.

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,740
Zarkova!
Informații militare britanice.

27
00:01:15,824 --> 00:01:18,407
Sunteți nemernicii care s-au spart
în clădirea serverului GRU

28
00:01:18,490 --> 00:01:19,490
si a aruncat-o in aer?

29
00:01:20,407 --> 00:01:21,949
Da, suntem nemernicii aia.

30
00:01:24,156 --> 00:01:25,657
Știți ce rușii
cauti?

31
00:01:25,740 --> 00:01:27,198
Două sute cincizeci de kilotone
focos.

32
00:01:27,490 --> 00:01:29,365
Erai într-o fundătură
și am calea de ieșire.

33
00:01:29,824 --> 00:01:31,156
ALEXANDER COLTRANE:
Nu este asta din punct de vedere tehnic o trădare?

34
00:01:31,824 --> 00:01:33,490
Doar dacă vin acasă
cu mâinile goale.

35
00:01:34,323 --> 00:01:35,740
NOVIN: Terorişti, arme nucleare,

36
00:01:35,824 --> 00:01:37,573
unitate militară coruptă
venind după noi.

37
00:01:37,657 --> 00:01:39,532
- Va fi distractiv.
-(INELE DE UȘĂ A liftului)

38
00:01:40,448 --> 00:01:41,615
COLTRANE: Bravos, avem nevoie de aripi,

39
00:01:41,699 --> 00:01:43,365
avem nevoie de echipament
și trebuie să ne mișcăm.

40
00:01:43,448 --> 00:01:44,407
NOVIN: Și pistoale.

41
00:01:44,699 --> 00:01:46,657
Am un sentiment de care vom avea nevoie
o mulțime de arme.

42
00:01:47,490 --> 00:01:48,990
Două minute-cincizeci până la lansare.

43
00:01:51,156 --> 00:01:52,865
-Mişcare!
-(EXPLOZIE)

44
00:01:56,365 --> 00:01:58,448
MCALLISTER: A protejat întregul
al armatei britanice, deci...

45
00:01:58,532 --> 00:02:00,532
Ce vrei, Mac?
O medalie?

46
00:02:00,865 --> 00:02:03,365
- Ar fi putut fi mai rău.
- Tipul ăsta e altceva.

47
00:02:03,448 --> 00:02:04,407
(Chicotete)

48
00:02:08,031 --> 00:02:11,031
[turajul motorului]

49
00:02:12,240 --> 00:02:15,156
[muzică dramatică]

50
00:02:15,240 --> 00:02:19,490
♪ ♪

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,782
- Înțeleg că nu vrei
să mă întorc în Balcani,

52
00:02:22,865 --> 00:02:26,407
nu după ce s-a întâmplat,

53
00:02:26,490 --> 00:02:28,115
dar este
o misiune de mare prioritate,

54
00:02:28,198 --> 00:02:30,281
iar ceasul bate.

55
00:02:30,365 --> 00:02:34,115
După cum ți-am spus mereu,
Alexandru,

56
00:02:34,198 --> 00:02:36,740
sunt ordine.

57
00:02:36,824 --> 00:02:37,990
Nu trebuie să-ți placă.

58
00:02:38,073 --> 00:02:40,031
♪ ♪

59
00:02:40,115 --> 00:02:41,448
Trebuie doar să le urmezi.

60
00:02:41,532 --> 00:02:42,448
- [oftă]

61
00:02:42,532 --> 00:02:49,115
♪ ♪

62
00:02:49,198 --> 00:02:52,115
[muzică plină de suspans]

63
00:02:52,198 --> 00:02:59,198
♪ ♪

64
00:03:07,281 --> 00:03:08,198
- Acesta este Zero.

65
00:03:08,281 --> 00:03:09,990
am ochi
pe două tangouri înarmate,

66
00:03:10,073 --> 00:03:11,156
mafia albaneză.

67
00:03:11,240 --> 00:03:13,156
Posibil mai mult înăuntru.

68
00:03:13,240 --> 00:03:15,323
Așteptați-vă un contact semnificativ.

69
00:03:15,407 --> 00:03:17,824
♪ ♪

70
00:03:17,907 --> 00:03:19,240
Ochi pe abordarea ta.

71
00:03:19,323 --> 00:03:25,782
♪ ♪

72
00:03:30,782 --> 00:03:32,907
- Initiaza distragerea atentiei.

73
00:03:32,990 --> 00:03:36,198
♪ ♪

74
00:03:36,281 --> 00:03:39,281
[joc de operă
peste căști]

75
00:03:44,156 --> 00:03:51,156
♪ ♪

76
00:03:54,740 --> 00:03:56,657
- Stai.

77
00:03:56,740 --> 00:04:03,782
♪ ♪

78
00:04:19,615 --> 00:04:21,073
- Clar.

79
00:04:21,156 --> 00:04:22,448
- Clar.
- Clar.

80
00:04:22,532 --> 00:04:24,407
- Clar.

81
00:04:24,490 --> 00:04:27,907
- Mişcă-te în sus.

82
00:04:27,990 --> 00:04:29,907
Bravos Doi și Trei
ia parter.

83
00:04:29,990 --> 00:04:31,407
Bravo Unu și cu mine
va lua primul.

84
00:04:31,490 --> 00:04:33,073
Găsiți și extrageți ostaticul.

85
00:04:33,156 --> 00:04:35,156
- Ai idee de ce acest ostatic
este atat de important?

86
00:04:35,240 --> 00:04:36,949
- Asta e clasificat.

87
00:04:37,031 --> 00:04:37,990
În mișcare.

88
00:04:42,532 --> 00:04:45,448
[muzică tensionată]

89
00:04:45,532 --> 00:04:48,448
♪ ♪

90
00:04:48,532 --> 00:04:52,573
- Wyatt.

91
00:04:52,657 --> 00:04:54,281
- Isuse.

92
00:04:54,365 --> 00:05:01,365
♪ ♪

93
00:05:04,156 --> 00:05:06,657
- Dă-mi dracu'.
E încă caldă.

94
00:05:06,740 --> 00:05:08,407
♪ ♪

95
00:05:08,490 --> 00:05:12,115
Matteo Ricci,
un jurnalist de la „Reuters”.

96
00:05:12,198 --> 00:05:14,281
- Cine naiba
salvăm?

97
00:05:14,365 --> 00:05:15,740
- La naiba știe, omule?

98
00:05:15,824 --> 00:05:22,824
♪ ♪

99
00:05:36,031 --> 00:05:37,657
- Nu ştiam
ai vorbit limba, șefu’.

100
00:05:37,740 --> 00:05:38,657
- Abia.

101
00:05:38,740 --> 00:05:40,532
Salvează conversația
pentru mai târziu, sergent.

102
00:05:40,615 --> 00:05:47,615
♪ ♪

103
00:05:48,281 --> 00:05:50,949
- Şeful?

104
00:05:51,031 --> 00:05:54,657
♪ ♪

105
00:05:54,740 --> 00:05:55,782
- Ochi pe activ.

106
00:05:55,865 --> 00:05:57,281
♪ ♪

107
00:05:57,365 --> 00:05:59,198
- [gafâie]

108
00:05:59,281 --> 00:06:03,615
- Dr. McCluskey,
colonelul Alexander Coltrane.

109
00:06:03,699 --> 00:06:05,156
- Suntem aici să te scoatem.

110
00:06:05,240 --> 00:06:06,907
- Asta ți-a spus?

111
00:06:06,990 --> 00:06:09,365
♪ ♪

112
00:06:09,448 --> 00:06:13,156
Ar trebui să fii mai sincer
cu oamenii tăi, colonele.

113
00:06:13,240 --> 00:06:15,490
- Despre ce vorbeste?

114
00:06:15,573 --> 00:06:17,865
- Mutați bunul afară.

115
00:06:17,949 --> 00:06:19,365
- [geme]
- Yankee sigur.

116
00:06:19,448 --> 00:06:21,240
Mișcare reciprocă.

117
00:06:21,323 --> 00:06:22,699
- Copiază asta, Zero Alpha.

118
00:06:22,782 --> 00:06:24,865
- Ești bine să stai în picioare?

119
00:06:24,949 --> 00:06:26,365
♪ ♪

120
00:06:26,448 --> 00:06:28,865
[muzică plină de suspans]

121
00:06:28,949 --> 00:06:30,198
- Suntem bine?

122
00:06:30,281 --> 00:06:31,490
- Nu ştiu, amice.

123
00:06:31,573 --> 00:06:33,615
♪ ♪

124
00:06:33,699 --> 00:06:35,073
- Cadavre la parter.

125
00:06:35,156 --> 00:06:36,740
ID spune că sunt jurnaliști.

126
00:06:36,824 --> 00:06:38,699
♪ ♪

127
00:06:38,782 --> 00:06:40,365
- Săracii alea.

128
00:06:40,448 --> 00:06:42,865
Ei își făceau doar treaba.

129
00:06:42,949 --> 00:06:45,949
[vorbire la radio]

130
00:06:47,031 --> 00:06:49,281
- Culege discuții ostile
pe comunicații.

131
00:06:49,365 --> 00:06:50,740
Ar putea fi backup pe drum.

132
00:06:50,824 --> 00:06:51,782
- Ține-l acolo.

133
00:06:51,865 --> 00:06:55,281
♪ ♪

134
00:06:55,365 --> 00:06:58,031
Pachetul este sigur?

135
00:06:58,115 --> 00:06:59,198
- Nu, nu este.

136
00:06:59,281 --> 00:07:00,907
- Unde este?

137
00:07:00,990 --> 00:07:02,198
- Într-un laborator sigur.

138
00:07:02,281 --> 00:07:05,073
- Și cât de sigur
este "sigur"?

139
00:07:05,156 --> 00:07:08,573
- Au fost foarte convingătoare.

140
00:07:08,657 --> 00:07:10,365
- Deci pentru a confirma,
ai renuntat

141
00:07:10,448 --> 00:07:12,824
locația și accesul la informații
referitor la pachet

142
00:07:12,907 --> 00:07:15,281
pentru mafia albaneză,
a tuturor oamenilor?

143
00:07:15,365 --> 00:07:17,699
- Pachetul?

144
00:07:17,782 --> 00:07:19,365
Nici măcar nu
știi ce este, nu?

145
00:07:19,448 --> 00:07:21,031
- Știu că am ordinele mele.

146
00:07:21,115 --> 00:07:23,740
- Oh, da.
Erau sigur că menționau asta.

147
00:07:23,824 --> 00:07:24,949
Semnați pe linia punctată.

148
00:07:25,031 --> 00:07:27,740
Protocolul 12-33
balansându-se deasupra capului meu.

149
00:07:27,824 --> 00:07:30,240
- Ce naiba e 12-33?

150
00:07:30,323 --> 00:07:32,115
- Este un britanic
directivă militară

151
00:07:32,198 --> 00:07:33,907
ca sanctioneaza
ucidere extrajudiciară.

152
00:07:33,990 --> 00:07:35,615
Înseamnă că poți pune
un glonț prin capul meu

153
00:07:35,699 --> 00:07:37,323
fără să se simtă rău din cauza asta.

154
00:07:37,407 --> 00:07:40,115
- Suntem aici să te extragem,
iubește, nu te execută.

155
00:07:40,198 --> 00:07:41,990
- [ batjocori]
Oh!

156
00:07:42,073 --> 00:07:43,115
- Nu?

157
00:07:43,198 --> 00:07:44,073
- Securizați ruta de exfil.

158
00:07:44,156 --> 00:07:45,990
♪ ♪

159
00:07:46,073 --> 00:07:47,949
- Şeful?

160
00:07:48,031 --> 00:07:49,281
- Ai o comandă.

161
00:07:49,365 --> 00:07:51,281
- O vei împușca aici
cu sânge rece?

162
00:07:51,365 --> 00:07:54,782
- Nu-ți voi mai spune,
sergent.

163
00:07:54,865 --> 00:07:56,281
- Ce au spus?

164
00:07:56,365 --> 00:08:00,115
Au spus că sunt un trădător
sau un dușman al statului?

165
00:08:00,198 --> 00:08:02,824
Habar n-ai
ce se întâmplă.

166
00:08:02,907 --> 00:08:04,990
- McAllister, faci
o greseala foarte mare.

167
00:08:05,073 --> 00:08:06,782
- Probabil, da.

168
00:08:06,865 --> 00:08:08,615
Dar vreau să te gândești
despre ceea ce facem.

169
00:08:08,699 --> 00:08:11,198
- Recuperăm un activ
și a face cu ei,

170
00:08:11,281 --> 00:08:12,824
conform comenzilor noastre.

171
00:08:12,907 --> 00:08:15,490
Ne facem treaba.

172
00:08:15,573 --> 00:08:17,657
♪ ♪

173
00:08:17,740 --> 00:08:20,615
- Oamenii tăi nu mă vor
mort din cauza a ceea ce am făcut.

174
00:08:20,699 --> 00:08:22,824
Este pentru ceea ce am plănuit să...

175
00:08:22,907 --> 00:08:23,990
fluieră.

176
00:08:24,073 --> 00:08:25,448
Voiam să spun lumii
adevărul.

177
00:08:25,532 --> 00:08:26,782
- Sergent.

178
00:08:26,865 --> 00:08:29,490
♪ ♪

179
00:08:29,573 --> 00:08:31,699
- Asta e dracului.

180
00:08:31,782 --> 00:08:38,782
♪ ♪

181
00:08:41,365 --> 00:08:44,281
[The Heavy's
„Short Change Hero”]

182
00:08:44,365 --> 00:08:46,156
♪ ♪

183
00:08:46,240 --> 00:08:50,490
- ♪ Nu văd
de unde vii ♪

184
00:08:50,573 --> 00:08:55,198
♪ Dar știu exact ce
tu fugi de ♪

185
00:08:55,281 --> 00:08:59,407
♪ Și ce contează
nu este „cine e cel mai rău” ♪

186
00:08:59,490 --> 00:09:03,990
♪ Dar cei care te opresc
căzând de pe scara ta ♪

187
00:09:04,073 --> 00:09:09,907
♪ Haide, simt că
te simți acum ♪

188
00:09:09,990 --> 00:09:14,365
♪ Și să faci lucruri
doar pentru a-ți mulțumi mulțimea ♪

189
00:09:14,448 --> 00:09:19,156
♪ Când te iubesc la fel
Te iubesc ♪

190
00:09:19,240 --> 00:09:22,907
♪ Și sufăr,
dar nu te voi tăia ♪

191
00:09:22,990 --> 00:09:28,532
♪ Pentru că acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

192
00:09:28,615 --> 00:09:33,365
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

193
00:09:33,448 --> 00:09:39,615
♪ Acesta nu este un loc
pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪

194
00:09:39,699 --> 00:09:42,782
♪ ♪

195
00:09:42,865 --> 00:09:47,240
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

196
00:09:47,323 --> 00:09:52,198
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

197
00:09:52,281 --> 00:09:57,490
♪ Acesta nu este un loc
pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪

198
00:10:01,532 --> 00:10:04,448
[muzică neliniștită]

199
00:10:04,532 --> 00:10:07,240
♪ ♪

200
00:10:07,323 --> 00:10:10,115
- Care este pachetul?

201
00:10:10,198 --> 00:10:14,073
- Acum câțiva ani,
într-un laborator de război abandonat din Kosovo,

202
00:10:14,156 --> 00:10:15,573
oamenii noștri au găsit ceva.

203
00:10:15,657 --> 00:10:18,782
♪ ♪

204
00:10:18,865 --> 00:10:20,240
O tulpină de febră hemoragică.

205
00:10:20,323 --> 00:10:22,949
Este un virus armat,
si...

206
00:10:23,031 --> 00:10:26,448
mai degrabă decât să-l distrugi,
Am fost trimis să-l dezvolt.

207
00:10:26,532 --> 00:10:28,615
♪ ♪

208
00:10:28,699 --> 00:10:31,115
- Încerci să-mi spui?
că armata britanică

209
00:10:31,198 --> 00:10:33,073
a lucrat
pe un fel de armă biologică?

210
00:10:33,156 --> 00:10:35,115
- Oh, nu un fel.

211
00:10:35,198 --> 00:10:36,949
Cel mai rău fel.

212
00:10:37,031 --> 00:10:38,448
Îmi pare rău, domnule colonel,
nu suntem băieții buni

213
00:10:38,532 --> 00:10:39,990
in aceasta.

214
00:10:40,073 --> 00:10:41,573
♪ ♪

215
00:10:41,657 --> 00:10:43,448
- Zero Alpha, avem inbound.

216
00:10:43,532 --> 00:10:47,115
Cinci tangouri înarmate,
ușile principale exterioare.

217
00:10:47,198 --> 00:10:49,323
- Copie.
Mută-te în RV.

218
00:10:49,407 --> 00:10:50,949
- Acum mă mut.

219
00:10:51,031 --> 00:10:53,949
[muzică dramatică]

220
00:10:54,031 --> 00:11:00,615
♪ ♪

221
00:11:00,699 --> 00:11:02,699
- Bravo trei,
vehicul sigur pentru exfil.

222
00:11:02,782 --> 00:11:04,490
♪ ♪

223
00:11:04,573 --> 00:11:07,490
[gloanțele ricoșând]

224
00:11:07,573 --> 00:11:09,365
Rămâi la acoperire!

225
00:11:09,448 --> 00:11:10,532
- Menținerea țintei în viață.

226
00:11:10,615 --> 00:11:12,490
Aceasta este o abordare inedită
la un ordin de ucidere.

227
00:11:12,573 --> 00:11:13,865
- Încă nu am terminat de vorbit.

228
00:11:13,949 --> 00:11:15,198
- Dacă spuneți așa, domnule colonel.

229
00:11:15,281 --> 00:11:17,448
- Trebuie să ne spui
locația pachetului.

230
00:11:17,532 --> 00:11:19,907
♪ ♪

231
00:11:54,573 --> 00:12:01,490
♪ ♪

232
00:12:04,615 --> 00:12:06,740
[bărbații țipând]

233
00:12:06,824 --> 00:12:13,782
♪ ♪

234
00:12:57,865 --> 00:12:59,073
- Yankee jos!

235
00:12:59,156 --> 00:13:03,990
♪ ♪

236
00:13:04,073 --> 00:13:05,824
[focuri]

237
00:13:22,657 --> 00:13:23,949
- Fum pop!

238
00:13:24,031 --> 00:13:26,782
♪ ♪

239
00:13:26,865 --> 00:13:29,281
- Pe trei.
Trei!

240
00:13:29,365 --> 00:13:36,365
♪ ♪

241
00:13:57,198 --> 00:13:59,532
- Permisiune de a vorbi, domnule?
- Negat.

242
00:14:02,907 --> 00:14:04,490
- Nu e nimic
pe Dr. McCluskey.

243
00:14:04,573 --> 00:14:06,907
- Ce vrei să spui, nimic?

244
00:14:06,990 --> 00:14:08,323
- Ei bine, așa cum a fost
o operațiune ascunsă,

245
00:14:08,407 --> 00:14:09,907
ea ar fi lucrat
sub un pseudonim,

246
00:14:09,990 --> 00:14:11,115
pe care nu le avem.

247
00:14:11,198 --> 00:14:12,990
Nu avem autorizație
pentru dosarele ei militare,

248
00:14:13,073 --> 00:14:14,323
și nu există nicio înregistrare
a unui McCluskey

249
00:14:14,407 --> 00:14:16,990
locuiesc sau lucrează în oraș,
deci nimic.

250
00:14:17,073 --> 00:14:18,323
- Ei bine, adu-mi ceva,

251
00:14:18,407 --> 00:14:19,407
pentru că trebuie să găsim laboratorul

252
00:14:19,490 --> 00:14:20,782
unde este depozitată această armă biologică

253
00:14:20,865 --> 00:14:22,782
înaintea albanezilor
pune mâna pe el.

254
00:14:27,615 --> 00:14:29,198
Corect.

255
00:14:29,281 --> 00:14:31,448
Haide, atunci.

256
00:14:31,532 --> 00:14:33,073
Ai 30 de secunde.

257
00:14:33,156 --> 00:14:34,782
- Scuzați-mi franceza, domnule,
dar ce dracu a fost asta?

258
00:14:34,865 --> 00:14:36,031
- Ne-ai spus
a fost o extracție.

259
00:14:36,115 --> 00:14:38,198
- Salvați un bun răpit
din mafia albaneză.

260
00:14:38,281 --> 00:14:41,824
- Nu se vorbește despre o slujbă de succes
sau orice arme biologice.

261
00:14:43,573 --> 00:14:46,365
- McAllister, nimic?

262
00:14:46,448 --> 00:14:48,198
Pentru că ai fost
destul de vocal înainte.

263
00:14:48,281 --> 00:14:49,740
[muzică neliniștită]

264
00:14:49,824 --> 00:14:50,865
- Mi-am spus pacea, șefule,

265
00:14:50,949 --> 00:14:52,031
la care ar trebui să ne gândim
ce facem noi aici.

266
00:14:52,115 --> 00:14:54,323
- Ce facem, sergent,

267
00:14:54,407 --> 00:14:55,407
urmează ordinele.

268
00:14:55,490 --> 00:14:56,740
- Tehnic,
urmărind mafia,

269
00:14:56,824 --> 00:14:58,198
oprindu-i sa obtina
mâinile lor pe această armă...

270
00:14:58,281 --> 00:15:00,573
asta e misiunea nebunească,
nu ordine, domnule.

271
00:15:00,657 --> 00:15:02,198
♪ ♪

272
00:15:02,281 --> 00:15:03,240
Ai întrebat.

273
00:15:03,323 --> 00:15:04,657
- Nu am întrebat.

274
00:15:04,740 --> 00:15:08,615
♪ ♪

275
00:15:08,699 --> 00:15:10,573
- Tocmai am găsit ceva.

276
00:15:10,657 --> 00:15:12,073
A fost ziua ei de naștere luna trecută.

277
00:15:12,156 --> 00:15:14,073
Fiul ei i-a trimis un card

278
00:15:14,156 --> 00:15:16,782
adresată lui McCluskey,
numele ei adevărat.

279
00:15:16,865 --> 00:15:19,573
A fost livrat
la 75 Ruga Susamit.

280
00:15:19,657 --> 00:15:20,907
Sunt aproximativ 15 minute
de aici.

281
00:15:20,990 --> 00:15:22,990
- Și-a folosit pseudonimul
pe contractul de inchiriere?

282
00:15:23,073 --> 00:15:25,115
- S-a făcut
sub o companie shell.

283
00:15:25,198 --> 00:15:26,740
- Voi doi, mergeți acolo.
Găsește-mă

284
00:15:26,824 --> 00:15:28,615
ceva ce ne oferă
locul ei de muncă.

285
00:15:28,699 --> 00:15:31,740
Voi vedea dacă Whitehall
va declasifica orice dintre acestea,

286
00:15:31,824 --> 00:15:32,990
pe care nu o vor face.

287
00:15:33,073 --> 00:15:35,865
Fii sigur, nu ești
singurii în întuneric aici.

288
00:15:35,949 --> 00:15:38,281
McAllister, un cuvânt.

289
00:15:38,365 --> 00:15:45,281
♪ ♪

290
00:15:45,365 --> 00:15:47,949
- Uite, domnule...
- Niciodată...

291
00:15:48,031 --> 00:15:51,281
începe o conversație
cu „privire”.

292
00:15:51,365 --> 00:15:53,281
- Nu am întrebat
autoritatea ta chiar acolo.

293
00:15:53,365 --> 00:15:54,824
- Exact asta
ce făceai,

294
00:15:54,907 --> 00:15:56,740
si nu este prima data.

295
00:15:56,824 --> 00:15:58,824
E clar că ai propriile tale idei
despre cum ar trebui să funcționăm.

296
00:15:58,907 --> 00:16:00,949
- Desigur că nu.
- De aceea

297
00:16:01,031 --> 00:16:04,281
Vă recomand
pentru pregătirea ofițerilor.

298
00:16:04,365 --> 00:16:07,615
- Ce, ca pedeapsă?

299
00:16:07,699 --> 00:16:09,407
- Ca o oportunitate.

300
00:16:09,490 --> 00:16:12,240
Ai atins un plafon aici,
și se pare că ai

301
00:16:12,323 --> 00:16:15,115
dorința de a prelua conducerea.

302
00:16:15,198 --> 00:16:16,281
- Și când ar fi asta?

303
00:16:16,365 --> 00:16:18,115
- Imediat ce am făcut-o
misiune finalizată.

304
00:16:18,198 --> 00:16:19,949
♪ ♪

305
00:16:20,031 --> 00:16:21,448
- Uh...

306
00:16:21,532 --> 00:16:22,824
Nu sunt sigur că sunt gata
să părăsească câmpul

307
00:16:22,907 --> 00:16:24,448
încă, domnule.

308
00:16:24,532 --> 00:16:27,657
Simt că am
au mai rămas câțiva ani buni în mine.

309
00:16:27,740 --> 00:16:30,657
- S-ar putea să fii în formă
acum, mai mult sau mai puțin,

310
00:16:30,740 --> 00:16:32,490
dar timpul este împotriva ta.

311
00:16:32,573 --> 00:16:33,490
- Te descurci bine.

312
00:16:33,573 --> 00:16:36,615
- Da, dar eu
am grijă de mine.

313
00:16:36,699 --> 00:16:39,990
Gândește-te la asta
înainte să mă răzgândesc.

314
00:16:40,073 --> 00:16:43,490
Ah, și aproape că am uitat.

315
00:16:43,573 --> 00:16:45,490
Dacă nu te supui vreodată
o comandă directă

316
00:16:45,573 --> 00:16:47,990
din nou pe teren...

317
00:16:48,073 --> 00:16:51,156
- Am terminat.

318
00:16:51,240 --> 00:16:53,490
- Ne înțelegem,
apoi.

319
00:16:53,573 --> 00:16:54,949
Bun.

320
00:16:55,031 --> 00:17:01,448
♪ ♪

321
00:17:01,532 --> 00:17:04,448
[muzică dramatică]

322
00:17:04,532 --> 00:17:11,448
♪ ♪

323
00:17:39,615 --> 00:17:41,699
- Clar.

324
00:17:41,782 --> 00:17:42,990
- Clar.

325
00:17:43,073 --> 00:17:45,740
- Uau, îmi place ce a făcut ea
cu locul.

326
00:17:45,824 --> 00:17:47,699
- L-au dat albanezii
o căutare amănunțită, atunci.

327
00:17:47,782 --> 00:17:49,365
- Încep de aici, merg după mine
înapoi în bucătărie.

328
00:17:49,448 --> 00:17:51,156
- Oh, lapte
și două zaharuri, iubire.

329
00:17:51,240 --> 00:17:53,824
- Vin imediat.

330
00:17:53,907 --> 00:17:56,865
[muzică neliniștită]

331
00:17:56,949 --> 00:18:00,365
♪ ♪

332
00:18:00,448 --> 00:18:02,573
- Nu ai vorbit

333
00:18:02,657 --> 00:18:05,073
când Coltrane avea pistolul
asupra ei.

334
00:18:05,156 --> 00:18:06,740
- Nu este locul meu.

335
00:18:06,824 --> 00:18:09,782
♪ ♪

336
00:18:09,865 --> 00:18:11,407
Nici tu nu ai vorbit.

337
00:18:11,490 --> 00:18:13,573
- Nu este locul meu.

338
00:18:13,657 --> 00:18:16,615
[muzică melancolică]

339
00:18:16,699 --> 00:18:17,699
♪ ♪

340
00:18:17,782 --> 00:18:20,573
- McCluskey știa
exact ce făcea ea.

341
00:18:20,657 --> 00:18:22,615
♪ ♪

342
00:18:22,699 --> 00:18:24,532
- Deci vrei să spui
ea a meritat-o.

343
00:18:24,615 --> 00:18:26,573
- Să spun dacă trăiești
prin sabie...

344
00:18:26,657 --> 00:18:29,573
- Unii oameni pot spune
la fel si despre noi.

345
00:18:29,657 --> 00:18:31,156
Dar din punct de vedere tehnic,

346
00:18:31,240 --> 00:18:33,448
ea urma doar ordinele.

347
00:18:33,532 --> 00:18:35,073
- Nu suntem nimic
ca McCluskey.

348
00:18:35,156 --> 00:18:42,198
♪ ♪

349
00:18:47,490 --> 00:18:51,115
Nu este numele tău.

350
00:18:51,198 --> 00:18:54,824
Aletheia Labs.

351
00:18:54,907 --> 00:18:56,990
Lucruri scurte,
îmi datorezi ceva de băut.

352
00:18:57,073 --> 00:18:58,407
La dracu.
Jos!

353
00:18:58,490 --> 00:19:01,240
[muzică dramatică]

354
00:19:01,323 --> 00:19:05,448
♪ ♪

355
00:19:05,532 --> 00:19:07,782
- Hei!
Hei!

356
00:19:07,865 --> 00:19:09,240
Sunteți soldați, nu?

357
00:19:09,323 --> 00:19:13,240
♪ ♪

358
00:19:13,323 --> 00:19:16,407
Am mult timp
pentru soldati.

359
00:19:16,490 --> 00:19:18,448
- Oh, bine, grozav.
Hai să bem o bere cândva.

360
00:19:18,532 --> 00:19:20,490
♪ ♪

361
00:19:20,573 --> 00:19:22,198
- Altă dată, poate.

362
00:19:22,281 --> 00:19:24,031
♪ ♪

363
00:19:24,115 --> 00:19:25,365
- Oh, la dracu!
- Mișcă-te!

364
00:19:25,448 --> 00:19:32,448
♪ ♪

365
00:19:33,990 --> 00:19:34,949
[motorul se întoarce]

366
00:19:35,031 --> 00:19:36,490
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

367
00:19:36,573 --> 00:19:38,865
- Avem ceea ce am venit.
Să plecăm naibii de aici.

368
00:20:14,615 --> 00:20:15,865
- Zero, avem o insignă de identitate.

369
00:20:15,949 --> 00:20:17,907
Aletheia Labs.

370
00:20:17,990 --> 00:20:20,865
Angajat ostil.
Nu-i putem confirma identitatea,

371
00:20:20,949 --> 00:20:23,031
dar e un mare nenorocit.

372
00:20:23,115 --> 00:20:24,198
- [râde]

373
00:20:24,281 --> 00:20:26,448
- Aletheia Labs.
Complotează cursul pentru tine acum.

374
00:20:26,532 --> 00:20:27,907
- Ia punct.
Pune ochii pe locul.

375
00:20:27,990 --> 00:20:31,031
Întâlnire cu Bravos Two
și Trei când ajung.

376
00:20:31,115 --> 00:20:33,657
Caporalul Chetri și cu mine
va asigura un perimetru.

377
00:20:33,740 --> 00:20:35,365
- Copiază asta, şefule.
- Și da,

378
00:20:35,448 --> 00:20:37,699
suntem putin afara
misiunea noastră aici,

379
00:20:37,782 --> 00:20:40,365
deci nu pleca
aruncând în aer orice.

380
00:20:40,448 --> 00:20:42,365
- Când vom face vreodată
arunca in aer ceva?

381
00:20:48,323 --> 00:20:51,240
[muzică dramatică]

382
00:20:51,323 --> 00:20:58,323
♪ ♪

383
00:21:02,990 --> 00:21:04,407
[soneria liftului]

384
00:21:04,490 --> 00:21:06,407
[palavrie indistinta]

385
00:21:06,490 --> 00:21:13,490
♪ ♪

386
00:21:14,740 --> 00:21:17,615
[oameni care țipă și țipă]

387
00:21:17,699 --> 00:21:24,740
♪ ♪

388
00:21:36,532 --> 00:21:39,448
Deschide-l.

389
00:21:39,532 --> 00:21:40,949
Oamenii mei au colegii tăi.

390
00:21:41,031 --> 00:21:43,156
ezitare
nu este o idee bună.

391
00:21:43,240 --> 00:21:50,240
♪ ♪

392
00:22:13,407 --> 00:22:15,115
[femeie plângând]

393
00:22:15,198 --> 00:22:22,198
♪ ♪

394
00:22:31,448 --> 00:22:33,156
- Hei.
Ce avem?

395
00:22:33,240 --> 00:22:35,532
- 15 ostatici,
cinci tangouri înarmate.

396
00:22:37,115 --> 00:22:38,365
- Cum ne descurcăm cu asta?

397
00:22:38,448 --> 00:22:39,824
- Intră prin față,
lovește-i tare și repede,

398
00:22:39,907 --> 00:22:41,824
nu le da timp sa reactioneze.

399
00:22:41,907 --> 00:22:43,031
- Riscat.

400
00:22:43,115 --> 00:22:44,990
- Hei, ai văzut acele cadavre
agăţat la fabrică.

401
00:22:45,073 --> 00:22:46,323
Băieții ăștia
nu sunt dracului prin preajmă.

402
00:22:46,407 --> 00:22:47,865
- Securizăm ostaticii,
mătura nivelurile,

403
00:22:47,949 --> 00:22:48,865
găsește acea armă biologică.

404
00:22:48,949 --> 00:22:50,240
- Copiază asta.

405
00:22:50,323 --> 00:22:51,740
- Ai întrebări?
- Nu.

406
00:22:51,824 --> 00:22:52,824
- Da, am unul.

407
00:22:54,448 --> 00:22:57,073
Cât de rău a făcut Coltrane
să te dai în fund?

408
00:22:57,156 --> 00:22:59,573
♪ ♪

409
00:22:59,657 --> 00:23:01,073
- Mă face ofiţer.

410
00:23:01,156 --> 00:23:02,407
♪ ♪

411
00:23:02,490 --> 00:23:04,031
Ridică-te.
Să facem asta.

412
00:23:04,115 --> 00:23:06,699
- [ batjocori]
fiu de cățea.

413
00:23:06,782 --> 00:23:13,782
♪ ♪

414
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
[împușcătură]

415
00:23:29,240 --> 00:23:31,281
[ostatici țipând]

416
00:23:31,365 --> 00:23:34,573
♪ ♪

417
00:23:34,657 --> 00:23:35,615
- Am un alergător!

418
00:23:35,699 --> 00:23:42,490
♪ ♪

419
00:24:10,407 --> 00:24:11,532
[zgomot puternic]

420
00:24:12,490 --> 00:24:13,907
[ușa se deschide]
[împușcătură]

421
00:24:17,490 --> 00:24:20,448
[muzică tulburătoare]

422
00:24:20,532 --> 00:24:22,156
- Ești bun?

423
00:24:22,240 --> 00:24:25,490
♪ ♪

424
00:24:25,573 --> 00:24:26,490
- Da.

425
00:24:26,573 --> 00:24:28,573
♪ ♪

426
00:24:28,657 --> 00:24:30,448
- Ah, la dracu.

427
00:24:30,532 --> 00:24:32,281
Mac se mută la etaj.
Trebuie să mergem.

428
00:24:32,365 --> 00:24:35,782
♪ ♪

429
00:24:35,865 --> 00:24:37,657
Novin!

430
00:24:37,740 --> 00:24:39,115
- Vin.

431
00:24:39,198 --> 00:24:42,281
♪ ♪

432
00:24:42,365 --> 00:24:45,323
[muzică dramatică]

433
00:24:45,407 --> 00:24:50,073
♪ ♪

434
00:24:50,156 --> 00:24:51,323
- Hei!

435
00:24:51,407 --> 00:24:53,031
♪ ♪

436
00:24:53,115 --> 00:24:54,532
Hei!

437
00:24:54,615 --> 00:24:58,365
♪ ♪

438
00:24:58,448 --> 00:25:00,031
Pe acoperiș.
Verificare posibilă.

439
00:25:00,115 --> 00:25:06,740
♪ ♪

440
00:25:25,865 --> 00:25:27,031
- Du-te.

441
00:25:27,115 --> 00:25:32,699
♪ ♪

442
00:25:32,782 --> 00:25:34,532
- Mac, este în mișcare,
îndreptat spre sud-vest!

443
00:25:34,615 --> 00:25:41,573
♪ ♪

444
00:25:43,824 --> 00:25:45,365
- Doamne!
Sunt lovit.

445
00:25:45,448 --> 00:25:47,657
[tipete]
Oh, la naiba!

446
00:25:47,740 --> 00:25:49,699
[hipte]

447
00:25:49,782 --> 00:25:56,782
♪ ♪

448
00:26:08,448 --> 00:26:11,699
[geme]

449
00:26:11,782 --> 00:26:14,740
[muzică neliniștită]

450
00:26:14,824 --> 00:26:20,699
♪ ♪

451
00:26:20,782 --> 00:26:23,699
[muzică dramatică]

452
00:26:23,782 --> 00:26:30,448
♪ ♪

453
00:27:56,448 --> 00:27:57,615
- Spun medicii
nu va fi treaz

454
00:27:57,699 --> 00:27:59,281
pentru încă câteva ore
cel putin.

455
00:27:59,365 --> 00:28:00,573
- Ține-mă la curent.

456
00:28:00,657 --> 00:28:02,824
El este singurul nostru link
la ce se întâmplă.

457
00:28:02,907 --> 00:28:04,490
- Domnule, cam mai devreme...

458
00:28:04,573 --> 00:28:06,240
- Vorbim mai târziu.

459
00:28:13,407 --> 00:28:15,949
- Îmi imaginez că ai
câteva întrebări, Alexandru.

460
00:28:16,031 --> 00:28:17,490
- Ei bine, aș începe cu
de ce naiba britanicii

461
00:28:17,573 --> 00:28:19,990
dezvoltă arme biologice.

462
00:28:20,073 --> 00:28:22,031
- Răspuns scurt: nu știu.

463
00:28:22,115 --> 00:28:23,365
Raspuns lung...

464
00:28:23,448 --> 00:28:25,365
mult peste nivelul meu de salariu.

465
00:28:25,448 --> 00:28:27,407
- [ batjocori]
Haide, James.

466
00:28:27,490 --> 00:28:31,240
Ești șef adjunct
al SIS, pentru numele lui Hristos.

467
00:28:31,323 --> 00:28:34,865
- Deci știi cât de departe
asta merge.

468
00:28:34,949 --> 00:28:37,115
Acum, un nenorocit de idiot
la comandă

469
00:28:37,198 --> 00:28:41,031
va fi justificat
ca agent de descurajare a bio-apărării.

470
00:28:41,115 --> 00:28:43,240
știi
ce este virusul Marburg?

471
00:28:43,323 --> 00:28:46,824
- Febră hemoragică virală
similar cu Ebola.

472
00:28:46,907 --> 00:28:49,740
- Hmm.
Ai fost întotdeauna deștept.

473
00:28:49,824 --> 00:28:52,657
Deci sârbii se dezvoltau
o tulpină cu arme

474
00:28:52,740 --> 00:28:55,198
în timpul conflictului din Balcani,

475
00:28:55,281 --> 00:28:57,365
și bunul nostru doctor McCluskey

476
00:28:57,448 --> 00:28:59,198
a terminat lucrarea...

477
00:28:59,281 --> 00:29:02,198
Mai bine, mai puternic, mai repede.

478
00:29:02,281 --> 00:29:03,532
- În acest caz,
Nu o învinuiesc

479
00:29:03,615 --> 00:29:05,073
pentru dezvoltarea conștiinței.

480
00:29:05,156 --> 00:29:06,865
- Nu?

481
00:29:06,949 --> 00:29:10,407
Vă puteți imagina furtuna de rahat
care ar fi creat.

482
00:29:10,490 --> 00:29:11,907
Oricum, etica deoparte,

483
00:29:11,990 --> 00:29:14,281
la fel de bine
o monitorizam.

484
00:29:14,365 --> 00:29:18,073
Din pacate,
la fel şi albanezii.

485
00:29:18,156 --> 00:29:20,073
- Știm noi
de ce o vor?

486
00:29:20,156 --> 00:29:23,115
- Singurul lucru pe care îl știm
sigur este,

487
00:29:23,198 --> 00:29:24,240
dacă aceasta dispare

488
00:29:24,323 --> 00:29:26,740
jos pe acele râuri negre
rute comerciale balcanice,

489
00:29:26,824 --> 00:29:28,281
și apoi data viitoare
vom auzi despre asta

490
00:29:28,365 --> 00:29:30,198
va fi la știrile de la 6:00.

491
00:29:30,281 --> 00:29:32,240
Armă biologică
cu amprentele Majestăţii Sale

492
00:29:32,323 --> 00:29:33,573
peste tot,
si asta e genul

493
00:29:33,657 --> 00:29:35,448
de internaţional
al naibii de coșmar

494
00:29:35,532 --> 00:29:36,824
de care ne putem lipsi.

495
00:29:36,907 --> 00:29:38,448
- Deci ne vrei
a alunga o armă

496
00:29:38,532 --> 00:29:40,240
asta nu ar trebui
exista oficial.

497
00:29:40,323 --> 00:29:42,407
- Am creat 20
pentru momente ca acestea,

498
00:29:42,490 --> 00:29:45,156
Alexandru.

499
00:29:45,240 --> 00:29:48,281
- Mai este un lucru.

500
00:29:48,365 --> 00:29:49,990
Șoferul pe care l-am capturat...

501
00:29:50,073 --> 00:29:53,323
Cred că ar putea fi
Branko Hajroviç.

502
00:29:53,407 --> 00:29:55,657
- Hajroviç a fost marcat ca mort
la sfârşitul războiului.

503
00:29:55,740 --> 00:29:58,573
- Presupus mort.
Lipsă în acțiune.

504
00:29:58,657 --> 00:30:02,115
- Și ce face
recunoașterea facială spune?

505
00:30:02,198 --> 00:30:04,490
- Spune că mă înşel.

506
00:30:04,573 --> 00:30:07,824
[muzică tulburătoare]

507
00:30:08,365 --> 00:30:10,824
- Știu că nu e ușor
fiind aici,

508
00:30:10,907 --> 00:30:12,615
dar rămâne concentrat.

509
00:30:12,699 --> 00:30:15,615
E o mizerie a naibii.

510
00:30:15,699 --> 00:30:17,573
Și ia-i pe nenorociți

511
00:30:17,657 --> 00:30:19,156
înainte de a exista
mormane de cadavre

512
00:30:19,240 --> 00:30:22,782
și întrebări
că nu putem răspunde.

513
00:30:22,865 --> 00:30:26,156
♪ ♪

514
00:30:26,240 --> 00:30:31,281
[muzică dramatică]

515
00:30:31,365 --> 00:30:34,407
- [râzând]

516
00:30:35,281 --> 00:30:38,031
Haide.

517
00:30:38,115 --> 00:30:40,156
♪ ♪

518
00:30:40,240 --> 00:30:42,782
[râde]

519
00:30:55,907 --> 00:30:58,365
- Vorbești engleză
în fața personalului,

520
00:30:58,448 --> 00:31:00,990
si daca vrei sa inveti
cum să lupt, întreabă-mă,

521
00:31:01,073 --> 00:31:03,615
nu... bodyguardul tău.

522
00:31:03,699 --> 00:31:07,699
♪ ♪

523
00:31:07,782 --> 00:31:09,990
Și încetează să-i mai dai mamei tale
la dracu de nuntă.

524
00:31:10,073 --> 00:31:12,073
- Nu pot trece până la capăt.

525
00:31:12,156 --> 00:31:14,532
Abia o cunosc pe fata,
darămite să o iubesc.

526
00:31:14,615 --> 00:31:16,240
- Ea este Veroni.
Este o afacere.

527
00:31:16,323 --> 00:31:23,323
♪ ♪

528
00:31:28,281 --> 00:31:29,824
- Ce-i asta?

529
00:31:29,907 --> 00:31:32,156
♪ ♪

530
00:31:32,240 --> 00:31:34,699
- Ăsta e bunicul tău.

531
00:31:34,782 --> 00:31:36,407
Ar trebui să fie îngropat
în parcela familiei,

532
00:31:36,490 --> 00:31:39,198
dar asta e tot ce merita.

533
00:31:39,281 --> 00:31:41,865
El a provocat cearta de sânge
cu Veroni.

534
00:31:41,949 --> 00:31:43,865
Dar acum, o să faci
căsătorește-te cu unul dintre ei,

535
00:31:43,949 --> 00:31:45,865
și familia noastră
va fi în sfârșit liber.

536
00:31:45,949 --> 00:31:47,365
Și te rog,

537
00:31:47,448 --> 00:31:49,949
zambeste,
de dragul dracului.

538
00:31:50,031 --> 00:31:52,281
Într-o zi, toate astea
va fi al tău.

539
00:31:52,365 --> 00:31:54,073
♪ ♪

540
00:31:54,156 --> 00:31:56,448
[ușa se trântește]

541
00:31:56,532 --> 00:31:59,198
♪ ♪

542
00:31:59,281 --> 00:32:01,240
- Numele șoferului
este Jovan Nishani.

543
00:32:01,323 --> 00:32:04,407
El lucrează în primul rând ca reparator
pentru familia criminală Demachi.

544
00:32:04,490 --> 00:32:07,782
Acesta este capul familiei,
Edon Demachi.

545
00:32:07,865 --> 00:32:10,073
Fiul lui, sotia.

546
00:32:10,156 --> 00:32:12,365
- Ăsta e tipul
asta a fost la laborator.

547
00:32:12,448 --> 00:32:14,740
- E destul de practic
pentru un șef mafios.

548
00:32:14,824 --> 00:32:17,156
- Ei bine, mafia albaneză
împărțit în clanuri de familie,

549
00:32:17,240 --> 00:32:19,907
iar Demachis
sunt destul de jos în acea scară.

550
00:32:19,990 --> 00:32:22,031
Acestea fiind spuse,
un virus înarmat

551
00:32:22,115 --> 00:32:23,490
ar valora milioane
pe piata neagra.

552
00:32:23,573 --> 00:32:25,907
- Eşti sigur
despre actul de identitate al șoferului?

553
00:32:25,990 --> 00:32:29,323
- Ei bine, am dosare
inapoi cu 20 de ani.

554
00:32:29,407 --> 00:32:31,240
Mic criminal.
Nimic nu iese în evidență.

555
00:32:31,323 --> 00:32:32,990
- Sapă.
Asigură-te.

556
00:32:33,073 --> 00:32:34,240
L-am adus
peste granita

557
00:32:34,323 --> 00:32:36,281
din Kosovo
pentru un motiv.

558
00:32:36,365 --> 00:32:39,949
El poate fi cel mai bun link al nostru
pentru a recupera acel virus.

559
00:32:40,031 --> 00:32:41,699
- Da, domnule.

560
00:32:41,782 --> 00:32:43,865
- Stai, ce periculos
e chestia asta?

561
00:32:43,949 --> 00:32:44,824
Știi, la o scară de, cum ar fi,

562
00:32:44,907 --> 00:32:45,949
[razand]
"Sfinte dracu"

563
00:32:46,031 --> 00:32:47,532
a, ca,
[scrâșnând din dinți] „Rahat”?

564
00:32:47,615 --> 00:32:49,657
- Of.
de la Marburg

565
00:32:49,740 --> 00:32:52,323
una dintre cele mai virulente
agenți patogeni de acolo.

566
00:32:52,407 --> 00:32:54,615
Nu există tratament,
nici un vaccin.

567
00:32:54,699 --> 00:32:56,323
Corpul intră în șoc.

568
00:32:56,407 --> 00:32:58,156
Organele tale interne
sângera.

569
00:32:58,240 --> 00:32:59,573
Și dacă acesta este
a fost modificat--

570
00:32:59,657 --> 00:33:00,699
- Da, bine,
primim poza.

571
00:33:00,782 --> 00:33:02,907
Sunt vești proaste.
Trebuie să-l recuperăm.

572
00:33:02,990 --> 00:33:08,949
♪ ♪

573
00:33:09,031 --> 00:33:11,990
- Domnule, al șoferului
telefonul mobil e crăpat.

574
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
Mâine e întâlnire

575
00:33:14,073 --> 00:33:15,990
în cartierul San Marco
al Veneţiei.

576
00:33:16,073 --> 00:33:17,699
Nu există o locație precisă
totusi,

577
00:33:17,782 --> 00:33:20,115
dar am urme
pe toate comunicările Demachi posibile.

578
00:33:20,198 --> 00:33:21,949
- La ce ne gândim?
Încerci să-l vinzi?

579
00:33:22,031 --> 00:33:23,990
- Stabiliți zona.
Să încercăm să aflăm.

580
00:33:24,073 --> 00:33:25,990
- Mergem la Veneţia.
Frumos.

581
00:33:26,073 --> 00:33:28,031
- Frumos oraș
a fi împușcat înăuntru.

582
00:33:28,115 --> 00:33:29,615
- Identificați jucătorii.

583
00:33:29,699 --> 00:33:30,824
Localizați virusul.

584
00:33:30,907 --> 00:33:32,699
Voi rămâne aici
în cazul în care șoferul se trezește

585
00:33:32,782 --> 00:33:34,657
și obținem o inteligență mai bună.

586
00:33:34,740 --> 00:33:36,490
Acum mută-te.
- Copiază asta.

587
00:33:36,573 --> 00:33:39,323
[muzică plină de suspans]

588
00:33:39,407 --> 00:33:42,281
♪ ♪

589
00:33:42,365 --> 00:33:45,323
- Caporalul Lance,
este totul în regulă?

590
00:33:45,407 --> 00:33:46,824
- Da, şefule.

591
00:33:46,907 --> 00:33:48,824
Rămâi concentrat pe misiune.

592
00:33:48,907 --> 00:33:50,156
Tu?

593
00:33:50,240 --> 00:33:53,448
- La fel, dar dacă vreodată
trebuie sa vorbesti...

594
00:33:55,448 --> 00:33:57,490
- Mulţumesc, domnule.

595
00:34:00,782 --> 00:34:03,699
[muzică tulburătoare]

596
00:34:03,782 --> 00:34:10,699
♪ ♪

597
00:34:10,782 --> 00:34:13,699
[Muște bâzâind]

598
00:34:13,782 --> 00:34:20,782
♪ ♪

599
00:34:22,323 --> 00:34:25,240
[muzică plină de suspans]

600
00:34:25,323 --> 00:34:32,323
♪ ♪

601
00:34:40,907 --> 00:34:42,699
- Da, aş spune
recunoașterea facială

602
00:34:42,782 --> 00:34:43,907
va fi o mică problemă.

603
00:34:43,990 --> 00:34:45,782
♪ ♪

604
00:34:45,865 --> 00:34:48,198
- Probabil de ce ei
a aranjat întâlnirea aici.

605
00:34:48,281 --> 00:34:51,740
Ace și căți de fân.

606
00:34:51,824 --> 00:34:54,073
- În regulă, recunoaştere standard.
Atenție la genți, pachete,

607
00:34:54,156 --> 00:34:56,031
orice comportament suspect.

608
00:34:56,115 --> 00:34:58,281
- Da, bine, mă uit
la un tip cu o mască de vulpe,

609
00:34:58,365 --> 00:35:00,407
care ar trece în mod normal
la fel de suspect.

610
00:35:00,490 --> 00:35:03,031
[rasete si aplauze]

611
00:35:03,115 --> 00:35:04,073
Nu este el?

612
00:35:04,156 --> 00:35:05,240
Edon Demachi.

613
00:35:05,323 --> 00:35:08,365
♪ ♪

614
00:35:08,448 --> 00:35:09,699
Nu este el.

615
00:35:09,782 --> 00:35:10,740
- Scuze, amice.

616
00:35:10,824 --> 00:35:12,907
El credea că ești
altcineva.

617
00:35:12,990 --> 00:35:16,573
- Zero Alpha, chiar ar putea folosi
niște informații de la acel șofer.

618
00:35:16,657 --> 00:35:19,407
- Speram
pentru a evita acest lucru.

619
00:35:19,490 --> 00:35:22,448
Dă-mi o clipă.

620
00:35:22,532 --> 00:35:24,824
[bip monitor cardiac]

621
00:35:24,907 --> 00:35:29,949
♪ ♪

622
00:35:30,031 --> 00:35:31,907
[monitorul cardiac emite un semnal sonor rapid]

623
00:35:31,990 --> 00:35:33,448
Bună dimineața.

624
00:35:33,532 --> 00:35:34,615
Spune-mi despre Veneția,

625
00:35:34,699 --> 00:35:35,990
despre întâlnire.

626
00:35:38,990 --> 00:35:41,323
Știi cine sunt?

627
00:35:41,407 --> 00:35:44,782
- Tu eşti acela
care m-a împușcat.

628
00:35:44,865 --> 00:35:46,615
- Nu, înainte de asta.

629
00:35:46,699 --> 00:35:48,782
♪ ♪

630
00:35:48,865 --> 00:35:51,156
Am slujit în Balcani.

631
00:35:51,240 --> 00:35:53,073
am fost locotenent,

632
00:35:53,156 --> 00:35:54,782
mai întâi cu UNPROFOR,

633
00:35:54,865 --> 00:35:58,990
mai târziu cu KFOR-ul NATO
forțele de menținere a păcii.

634
00:35:59,073 --> 00:36:00,824
- Scuze.

635
00:36:00,907 --> 00:36:02,073
nu stiu.

636
00:36:02,156 --> 00:36:05,740
- Cum ajunge un sârb
lucrezi pentru mafia albaneză?

637
00:36:05,824 --> 00:36:08,990
- Ah, cum face cineva
ajunge undeva?

638
00:36:09,073 --> 00:36:10,657
Viața se întâmplă.

639
00:36:10,740 --> 00:36:14,323
- Spune-mi
despre întâlnirea de la Veneția.

640
00:36:14,407 --> 00:36:16,532
- Nu am auzit nimic
despre asta.

641
00:36:16,615 --> 00:36:18,490
- A fost marcat pe telefonul tău.

642
00:36:18,573 --> 00:36:20,907
San Marco, azi.

643
00:36:23,240 --> 00:36:25,490
- Atunci poate
Aleg să uit.

644
00:36:25,573 --> 00:36:28,782
[muzică neliniștită]

645
00:36:29,323 --> 00:36:34,365
- Alegi să uiţi
Branko Hajroviç la fel?

646
00:36:34,448 --> 00:36:36,365
♪ ♪

647
00:36:36,448 --> 00:36:38,865
- Nu știu cine este.

648
00:36:38,949 --> 00:36:40,490
♪ ♪

649
00:36:40,573 --> 00:36:42,990
[strigă în limba maternă]

650
00:36:43,073 --> 00:36:44,323
Nu sunt persoana
crezi ca sunt!

651
00:36:44,407 --> 00:36:46,073
Vă rog!
[tipa]

652
00:36:46,156 --> 00:36:48,031
Vă rog! Vă rog!
Ah! Ah!

653
00:36:48,115 --> 00:36:51,281
[geme]

654
00:36:51,365 --> 00:36:54,365
[strigă, tresări]

655
00:36:54,448 --> 00:36:56,865
- Bosnia, 1992.

656
00:36:56,949 --> 00:36:59,865
Ai fost
un ofiţer sârb capturat.

657
00:36:59,949 --> 00:37:01,657
Am făcut o înțelegere.

658
00:37:01,740 --> 00:37:05,198
Aș vrea să te eliberezi
în schimbul unor informații cheie.

659
00:37:05,281 --> 00:37:06,699
Am vrut amândoi să găsim o cale

660
00:37:06,782 --> 00:37:11,740
pentru a opri atrocitățile
care se derulau.

661
00:37:11,824 --> 00:37:14,865
Și apoi două săptămâni mai târziu,

662
00:37:14,949 --> 00:37:15,907
în Valea Drinei,

663
00:37:15,990 --> 00:37:17,031
ai fost implicat
într-un masacru.

664
00:37:17,115 --> 00:37:18,198
- Nu.

665
00:37:18,281 --> 00:37:21,240
- Un sat întreg.
Fiecare bărbat, fiecare băiat.

666
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Erau doar copii.

667
00:37:23,323 --> 00:37:25,281
- Nu, nu am fost eu.

668
00:37:25,365 --> 00:37:27,281
♪ ♪

669
00:37:27,365 --> 00:37:29,448
- Cicatricea asta din spatele urechii tale

670
00:37:29,532 --> 00:37:33,532
este în concordanță cu
chirurgie de reconstrucție facială.

671
00:37:33,615 --> 00:37:36,198
- [râde]

672
00:37:36,281 --> 00:37:38,782
Clar ma vrei
sa fii acest om, nu-i asa?

673
00:37:38,865 --> 00:37:41,073
Din ce motiv, nu?

674
00:37:41,156 --> 00:37:44,073
Răzbunare?
Liniște sufletească?

675
00:37:44,156 --> 00:37:45,532
huh?

676
00:37:45,615 --> 00:37:47,949
Dorința nu va face așa.

677
00:37:48,031 --> 00:37:50,907
Dar Veneția, da.

678
00:37:50,990 --> 00:37:52,573
Poate te pot ajuta acolo

679
00:37:52,657 --> 00:37:54,281
dacă îmi dai drumul.

680
00:37:54,365 --> 00:37:55,949
♪ ♪

681
00:37:56,031 --> 00:37:58,115
- Nu este o opţiune.

682
00:37:58,198 --> 00:38:00,365
- Este singura opțiune.
Uite.

683
00:38:00,448 --> 00:38:01,907
Poliția afară.

684
00:38:01,990 --> 00:38:04,323
Petrece restul zilelor mele
în închisoare?

685
00:38:04,407 --> 00:38:05,990
Nu, mulțumesc.

686
00:38:06,073 --> 00:38:07,782
Deci haide.

687
00:38:07,865 --> 00:38:08,782
Cât costă această informație

688
00:38:08,865 --> 00:38:11,615
chiar contează pentru tine,
Colonel, nu?

689
00:38:11,699 --> 00:38:18,699
♪ ♪

690
00:38:21,448 --> 00:38:24,323
[geme]

691
00:38:24,407 --> 00:38:29,490
♪ ♪

692
00:38:29,573 --> 00:38:31,115
- Acum vorbește.

693
00:38:31,198 --> 00:38:32,949
♪ ♪

694
00:38:33,031 --> 00:38:34,615
[muzică plină de suspans]

695
00:38:34,699 --> 00:38:36,949
Hotel Presidenziale,
al treilea etaj,

696
00:38:37,031 --> 00:38:38,740
1500 de ore.

697
00:38:38,824 --> 00:38:39,824
- La naiba.
Se întâmplă acum.

698
00:38:39,907 --> 00:38:42,782
- Președintele
pe Calle de la Corvi, spre vest.

699
00:38:42,865 --> 00:38:44,407
- Bine, pe aici.

700
00:38:44,490 --> 00:38:45,448
Suntem pe drum.

701
00:38:45,532 --> 00:38:47,115
- Corect, treci în poziție,
observa,

702
00:38:47,198 --> 00:38:48,281
și identificați directorii.

703
00:38:48,365 --> 00:38:49,323
- [strigă]
- Oh!

704
00:38:49,407 --> 00:38:50,532
La dracu.

705
00:38:50,615 --> 00:38:54,156
♪ ♪

706
00:38:54,240 --> 00:38:56,323
[sunete de sufocare]

707
00:38:56,407 --> 00:38:57,532
♪ ♪

708
00:38:57,615 --> 00:38:59,448
- [vorbește limba maternă]

709
00:38:59,532 --> 00:39:05,323
♪ ♪

710
00:39:05,407 --> 00:39:06,699
- [geme]

711
00:39:06,782 --> 00:39:13,782
♪ ♪

712
00:39:16,740 --> 00:39:18,532
[împușcături]

713
00:39:18,615 --> 00:39:20,699
♪ ♪

714
00:39:20,782 --> 00:39:21,990
- Stai.

715
00:39:22,073 --> 00:39:26,782
♪ ♪

716
00:39:26,865 --> 00:39:28,240
[se trage de gât]

717
00:39:28,323 --> 00:39:32,907
♪ ♪

718
00:39:32,990 --> 00:39:34,240
[împușcătură]

719
00:39:34,323 --> 00:39:36,031
- [strigă]

720
00:39:36,115 --> 00:39:38,281
- Ajută-mă!
Vă rog.

721
00:39:38,365 --> 00:39:42,198
[geme]
Nu ți-am spus totul.

722
00:39:42,281 --> 00:39:44,198
Habar n-ai
ceea ce a plănuit pentru azi.

723
00:39:44,281 --> 00:39:47,573
♪ ♪

724
00:39:51,657 --> 00:39:54,073
- Punct de vedere.
Să mergem.

725
00:39:54,156 --> 00:39:55,573
- Mişcă-te.
Mişcare.

726
00:39:55,657 --> 00:39:58,156
- Mai sunt câteva minute distanţă.

727
00:39:58,240 --> 00:40:03,907
♪ ♪

728
00:40:03,990 --> 00:40:05,865
- Primiţi ceva?

729
00:40:05,949 --> 00:40:08,407
- Stai.

730
00:40:08,490 --> 00:40:10,240
Da.
2:00.

731
00:40:10,323 --> 00:40:12,281
Am ochii pe alfa.

732
00:40:12,365 --> 00:40:15,240
[muzică tulburătoare]

733
00:40:15,323 --> 00:40:17,740
Apare cumpărătorul
a fi bărbat, la sfârșitul anilor 20,

734
00:40:17,824 --> 00:40:19,782
are o șchiopătare.

735
00:40:19,865 --> 00:40:21,740
♪ ♪

736
00:40:21,824 --> 00:40:23,198
- Am sperat să mă întâlnesc
macinatorul de organe,

737
00:40:23,281 --> 00:40:24,198
nu maimuța.

738
00:40:24,281 --> 00:40:25,907
- Vorbesc pentru Zayef.

739
00:40:25,990 --> 00:40:27,240
- Este puțin jignitor

740
00:40:27,323 --> 00:40:28,949
că nu poate vorbi
pentru sine.

741
00:40:29,031 --> 00:40:31,490
- Am un nume:
Zayef.

742
00:40:31,573 --> 00:40:33,448
- Cred că poate este
marea enchilada

743
00:40:33,532 --> 00:40:35,907
în spatele tuturor acestor lucruri.

744
00:40:35,990 --> 00:40:38,031
- Avansul
a fost transferat.

745
00:40:38,115 --> 00:40:44,615
♪ ♪

746
00:40:44,699 --> 00:40:45,949
Și proba?

747
00:40:46,031 --> 00:40:53,031
♪ ♪

748
00:40:56,031 --> 00:40:57,782
- Pare o afacere
coborând.

749
00:40:57,865 --> 00:41:01,615
Un fel de pachet
fiind predat.

750
00:41:01,699 --> 00:41:04,156
Încerc să aflu mai multe,
dar fluxul audio este jos.

751
00:41:04,240 --> 00:41:05,990
[static peste microfon]

752
00:41:06,073 --> 00:41:06,990
- Bravo, pot să fac o lovitură
de aici.

753
00:41:07,073 --> 00:41:07,949
Spune doar cuvântul.

754
00:41:08,031 --> 00:41:09,323
- Ne-a spus Zero Alpha
a observa si a identifica.

755
00:41:09,407 --> 00:41:10,782
Țineți deocamdată.

756
00:41:10,865 --> 00:41:12,532
Zero Alpha,
suntem bine sa mergem?

757
00:41:14,532 --> 00:41:15,448
Zero Alpha?

758
00:41:15,532 --> 00:41:17,156
[împușcături]

759
00:41:17,240 --> 00:41:18,949
[clicuri de pistol]

760
00:41:19,031 --> 00:41:21,949
[muzică plină de suspans]

761
00:41:22,031 --> 00:41:29,031
♪ ♪

762
00:41:57,573 --> 00:41:58,699
[se trage de gât]

763
00:41:58,782 --> 00:42:02,657
♪ ♪

764
00:42:02,740 --> 00:42:05,323
[suierat dispozitivul]
- Uau, ua, uau.

765
00:42:05,407 --> 00:42:09,198
Cum se spune:
manevrați cu grijă.

766
00:42:09,281 --> 00:42:10,782
- Sa întâmplat ceva.

767
00:42:10,865 --> 00:42:13,448
El nu răspunde.

768
00:42:13,532 --> 00:42:14,824
Deci, ce va fi, Mac?

769
00:42:14,907 --> 00:42:16,156
Vom suna tare sau ce?

770
00:42:16,240 --> 00:42:17,699
- A spus să observe numai;

771
00:42:17,782 --> 00:42:21,198
data viitoare când am tras ceva,
este cariera mea.

772
00:42:21,281 --> 00:42:22,532
- Deci?

773
00:42:22,615 --> 00:42:24,990
♪ ♪

774
00:42:25,073 --> 00:42:27,240
- La naiba.
Hai să o facem.

775
00:42:27,323 --> 00:42:28,365
Bravo Doi, ne mutăm.
Mergi cu voce tare.

776
00:42:28,448 --> 00:42:29,699
O să iau partea din față.
Tu iei spatele.

777
00:42:29,782 --> 00:42:32,699
- Copiază asta, Bravo Unu.

778
00:42:32,782 --> 00:42:35,365
- Ce este
nu mi-ai spus?

779
00:42:35,448 --> 00:42:37,532
te pot salva,
dar trebuie să mă ajuți.

780
00:42:37,615 --> 00:42:39,740
- Cumpărătorii.

781
00:42:39,824 --> 00:42:42,031
Vor să știe
este legitim.

782
00:42:42,115 --> 00:42:43,740
Avem o tulpină
a virusului,

783
00:42:43,824 --> 00:42:45,198
un gust.

784
00:42:45,281 --> 00:42:49,907
♪ ♪

785
00:42:49,990 --> 00:42:51,740
- Bravo unu,
copiezi?

786
00:42:51,824 --> 00:42:53,699
Vor elibera
o mostră de armă

787
00:42:53,782 --> 00:42:54,699
la festival.

788
00:42:54,782 --> 00:42:56,573
- Am sunat deja.
Mergem tare.

789
00:42:56,657 --> 00:42:58,740
Noroc, șefule.

790
00:42:58,824 --> 00:43:00,365
- Fac lovitura.

791
00:43:00,448 --> 00:43:05,990
♪ ♪

792
00:43:17,532 --> 00:43:19,115
[împușcătură]

793
00:43:19,198 --> 00:43:23,615
♪ ♪

794
00:43:23,699 --> 00:43:24,990
- Stai!
[vorbește limba maternă]

795
00:43:25,073 --> 00:43:25,949
- Sticla este antiglonț.

796
00:43:26,031 --> 00:43:27,407
Trec pe mobil.

797
00:43:27,490 --> 00:43:28,907
♪ ♪

798
00:43:28,990 --> 00:43:30,281
- Nu mai juca
dracului de jocuri cu mine.

799
00:43:30,365 --> 00:43:32,240
- Nu, asta nu este treaba noastră.

800
00:43:32,323 --> 00:43:33,740
Această afacere este la fel de importantă
la noi

801
00:43:33,824 --> 00:43:35,281
așa cum este pentru tine.

802
00:43:35,365 --> 00:43:36,573
♪ ♪

803
00:43:36,657 --> 00:43:38,281
- Vom rămâne în legătură.

804
00:43:38,365 --> 00:43:40,031
- Alphas alertat
și în mișcare.

805
00:43:40,115 --> 00:43:41,990
Risipirea directorilor
ambele sensuri.

806
00:43:42,073 --> 00:43:45,615
♪ ♪

807
00:43:45,699 --> 00:43:48,156
- Edon!
[vorbire neclară]

808
00:43:48,240 --> 00:43:51,156
[trecătorii țipând
și țipând]

809
00:43:51,240 --> 00:43:57,699
♪ ♪

810
00:43:57,782 --> 00:44:00,323
- Mișcă-te!
- [vorbește limba maternă]

811
00:44:00,407 --> 00:44:01,990
[țipând]

812
00:44:02,073 --> 00:44:05,615
♪ ♪

813
00:44:05,699 --> 00:44:07,407
- Să mergem!

814
00:44:07,490 --> 00:44:08,740
- [vorbește limba maternă]

815
00:44:08,824 --> 00:44:10,115
- La naiba.

816
00:44:10,198 --> 00:44:11,407
- [crete]

817
00:44:11,490 --> 00:44:14,115
♪ ♪

818
00:44:14,198 --> 00:44:15,323
- Mișcă-te, mișcă-te!

819
00:44:15,407 --> 00:44:22,407
♪ ♪

820
00:44:33,115 --> 00:44:35,031
- [vorbește limba maternă]

821
00:44:35,115 --> 00:44:37,990
♪ ♪

822
00:44:38,073 --> 00:44:39,031
- Pachetul se îndreaptă spre est.

823
00:44:39,115 --> 00:44:42,115
♪ ♪

824
00:45:18,949 --> 00:45:20,532
- Alpha One pe fugă.

825
00:45:20,615 --> 00:45:22,907
Fără ochi.

826
00:45:22,990 --> 00:45:29,031
♪ ♪

827
00:45:29,115 --> 00:45:30,865
- Mișcă-te!
Mişcare.

828
00:45:30,949 --> 00:45:33,365
Mişcare!
- Bine, mișcă-te!

829
00:45:33,448 --> 00:45:38,573
♪ ♪

830
00:45:38,657 --> 00:45:40,031
- Mișcă-te!
Mişcare!

831
00:45:40,115 --> 00:45:41,907
- Pachetul văzut ultima dată
intrând în Piaţa Sfântul Petru.

832
00:45:41,990 --> 00:45:45,448
Ne-am pierdut ochii.
Repet, ne-am pierdut ochii.

833
00:45:45,532 --> 00:45:46,699
Corect, Wyatt.

834
00:45:46,782 --> 00:45:48,615
Oricine nu aleargă,
asta e tinta.

835
00:45:48,699 --> 00:45:50,448
- Corect.

836
00:45:50,532 --> 00:45:53,532
[împușcături, țipete]

837
00:45:53,615 --> 00:45:54,949
♪ ♪

838
00:45:55,031 --> 00:45:57,949
- Iată-l!
Acolo, masca alba!

839
00:45:58,031 --> 00:45:59,281
Nu vă mișcați!
Nu vă mișcați!

840
00:45:59,365 --> 00:46:01,198
♪ ♪

841
00:46:01,281 --> 00:46:03,281
- Mișcă-te!
Mişcare!

842
00:46:03,365 --> 00:46:05,907
♪ ♪

843
00:46:05,990 --> 00:46:07,240
Mișcă-te! Mişcare!
Întoarce-te!

844
00:46:07,323 --> 00:46:10,573
♪ ♪

845
00:46:10,657 --> 00:46:12,949
[împușcături]

846
00:46:13,031 --> 00:46:14,573
- Înțelegi?
Ia-l?

847
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
- Am înţeles.
Am înţeles.

848
00:46:16,448 --> 00:46:17,407
- Securizat?

849
00:46:17,490 --> 00:46:19,031
- Nu știu.

850
00:46:19,115 --> 00:46:22,031
[muzică neliniștită]

851
00:46:22,115 --> 00:46:23,240
Da.

852
00:46:23,323 --> 00:46:25,573
♪ ♪

853
00:46:25,657 --> 00:46:27,949
L-ai împușcat.

854
00:46:28,031 --> 00:46:30,573
- Păi, avea să-l arunce.
M-am gândit că e 50/50.

855
00:46:30,657 --> 00:46:31,615
- [geme]

856
00:46:31,699 --> 00:46:33,365
60/40 în cel mai bun caz.

857
00:46:35,990 --> 00:46:37,699
- Hei, a funcționat,
nu-i asa?

858
00:46:42,198 --> 00:46:46,115
[muzică de rău augur]

859
00:46:46,198 --> 00:46:47,824
- S-ar putea să am ochi
asupra cumparatorului.

860
00:46:47,907 --> 00:46:49,281
Se trece la interceptare.

861
00:46:49,365 --> 00:46:54,115
♪ ♪

862
00:46:54,198 --> 00:46:57,782
- Hei!
[vorbește limba maternă]

863
00:46:57,865 --> 00:46:59,949
[turările motorului]

864
00:47:00,031 --> 00:47:02,490
♪ ♪

865
00:47:02,573 --> 00:47:03,740
[împușcătură]

866
00:47:21,407 --> 00:47:22,990
- Pachetul securizat.
Un tango mai jos.

867
00:47:23,073 --> 00:47:24,699
Restul s-a umplut.

868
00:47:24,782 --> 00:47:26,407
Fără victime prietenești.

869
00:47:29,073 --> 00:47:31,865
- Copiază asta, Bravo Unu.

870
00:47:35,365 --> 00:47:37,573
- Nu o să mă ajuți,
esti?

871
00:47:39,573 --> 00:47:41,407
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

872
00:47:42,448 --> 00:47:46,657
Ai de gând să
Lasă un om nevinovat să moară,

873
00:47:46,740 --> 00:47:48,532
sângerând ca un porc?

874
00:47:48,615 --> 00:47:50,699
- Cu greu atât de inocent.

875
00:47:50,782 --> 00:47:52,323
- Oh, te rog.

876
00:47:56,073 --> 00:47:57,115
- Care e numele tău?

877
00:48:01,073 --> 00:48:03,240
- Jovan.

878
00:48:03,323 --> 00:48:05,115
Jovan Nishani.

879
00:48:08,782 --> 00:48:12,115
- [emfatic]
Care este numele tău?

880
00:48:12,949 --> 00:48:15,907
[muzică dezolantă]

881
00:48:15,990 --> 00:48:17,407
♪ ♪

882
00:48:17,490 --> 00:48:19,740
- Ce am făcut

883
00:48:19,824 --> 00:48:22,865
a fost pentru supraviețuire:

884
00:48:22,949 --> 00:48:25,573
extermina un inamic

885
00:48:25,657 --> 00:48:28,699
înainte de a avea ocazia
să ne facă la fel.

886
00:48:28,782 --> 00:48:30,073
A fost un război.

887
00:48:30,156 --> 00:48:32,240
- Nu.

888
00:48:32,323 --> 00:48:34,115
Nu a fost un război.

889
00:48:34,198 --> 00:48:36,615
- Nu ești diferit.

890
00:48:36,699 --> 00:48:39,949
Oamenii tăi au stat deoparte.
Ai lăsat să se întâmple.

891
00:48:40,031 --> 00:48:44,573
- Au fost rânduri
pe care nu am putut trece,

892
00:48:44,657 --> 00:48:47,448
o greseala
Nu voi mai face.

893
00:48:47,532 --> 00:48:50,240
♪ ♪

894
00:48:50,323 --> 00:48:55,365
- Fie că sunt Jovan
sau Branko,

895
00:48:55,448 --> 00:48:59,448
ce diferenta
face acum, nu?

896
00:48:59,532 --> 00:49:03,699
Nu putem schimba trecutul.

897
00:49:03,782 --> 00:49:06,240
Unde te-a dus,

898
00:49:06,323 --> 00:49:11,240
Alexander, vechiul meu prieten?

899
00:49:11,323 --> 00:49:13,323
- Chiar aici,

900
00:49:13,407 --> 00:49:15,448
stând vizavi de tine,

901
00:49:15,532 --> 00:49:17,448
vechiul meu prieten.

902
00:49:17,532 --> 00:49:19,156
- [râde slab]

903
00:49:19,240 --> 00:49:26,240
♪ ♪

904
00:49:46,657 --> 00:49:49,573
[The Heavy's
„Short Change Hero”]

905
00:49:49,657 --> 00:49:51,448
♪ ♪

906
00:49:51,532 --> 00:49:56,198
- ♪ Nu văd
de unde vii ♪

907
00:49:56,281 --> 00:50:00,657
♪ Dar știu exact ce
tu fugi de ♪

908
00:50:00,740 --> 00:50:04,824
♪ Și ce contează
nu este „cine e cel mai rău” ♪

909
00:50:04,907 --> 00:50:09,448
♪ Dar cei care te opresc
căzând de pe scara ta ♪

910
00:50:09,532 --> 00:50:15,073
♪ Pentru că acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

911
00:50:15,156 --> 00:50:19,865
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

912
00:50:19,949 --> 00:50:25,657
♪ Acesta nu este un loc
pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪

913
00:50:25,740 --> 00:50:32,740
♪ ♪

914
00:50:43,115 --> 00:50:46,031
[tonuri muzicale de apel]

915
00:50:46,115 --> 00:50:48,740
[turajul motorului]

916
00:50:50,115 --> 00:50:51,365
Deci, mergem după oameni
vânzarea armei biologice,

917
00:50:51,448 --> 00:50:52,782
și asta înseamnă
familia Demachi.

918
00:50:53,115 --> 00:50:55,865
Tu faci afacerea să se întâmple,
spui că lucrezi pentru mine.

919
00:50:56,615 --> 00:50:59,323
ALEXANDER COLTRANE:
Localizăm fiul
și să vedem dacă va lucra cu noi.

920
00:51:00,156 --> 00:51:01,990
Nimeni nu este rănit,
nimeni nu este rănit.

921
00:51:02,073 --> 00:51:03,615
-Vrem doar arma.
-(GEMETE)

922
00:51:04,281 --> 00:51:05,490
BĂRBATUL: A spus prietenul tău
daca as ajuta,

923
00:51:05,573 --> 00:51:06,573
tatăl meu nu ar fi rănit.

924
00:51:06,657 --> 00:51:08,115
Dacă aș vrea să-l rănească?

925
00:51:09,448 --> 00:51:11,198
Trenuri în mișcare,
Zero Alpha la bord.

926
00:51:11,949 --> 00:51:14,365
Pachetul este prioritatea.
Trage pentru a ucide.

927
00:51:14,824 --> 00:51:16,115
-GRACIE NOVIN: Am asta!
-(EXPLOZIE)